1 00:00:48,860 --> 00:00:50,540 En zo begint het 2 00:00:51,020 --> 00:00:53,860 de ineenstorting van een elegante gevel. 3 00:00:55,500 --> 00:00:57,200 De ineenstorting 4 00:00:57,420 --> 00:01:01,020 van het leven zorgvuldig ontworpen die wij hadden gecreëerd. 5 00:01:05,100 --> 00:01:06,840 Vrij van schandalen 6 00:01:07,180 --> 00:01:09,380 en ongemakkelijke waarheden, 7 00:01:09,980 --> 00:01:13,500 van verborgen verlangens en geheime verlangens. 8 00:01:14,060 --> 00:01:16,240 Maar moeten ze aan het licht komen? 9 00:01:16,300 --> 00:01:18,360 Of laten ze verborgen blijven? 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,260 Of gaan we ze achtervolgen? 11 00:01:20,980 --> 00:01:25,020 �Wij zijn voorbereid voor de gevolgen? 12 00:01:28,580 --> 00:01:31,000 Wie was de dame die belde? 13 00:01:33,140 --> 00:01:34,800 Heeft het je gestoord? 14 00:01:36,260 --> 00:01:38,440 Nee, helemaal niet, het is gewoon... 15 00:01:39,140 --> 00:01:41,080 Kom, neem de siroop. 16 00:01:44,340 --> 00:01:47,360 - Maar het is verschrikkelijk, mam. -En kinkhoest ook. 17 00:01:51,380 --> 00:01:52,600 Kom op, ga lezen. 18 00:01:52,660 --> 00:01:53,880 Kom op. 19 00:02:07,180 --> 00:02:08,760 Ik wist zeker dat hij saai was. 20 00:02:08,820 --> 00:02:12,780 Hoewel ik de indruk heb dat er een goed mens zal komen. 21 00:02:16,500 --> 00:02:20,340 Weet je dat? Ik dacht, mama, Ik heb een jas nodig. 22 00:02:20,420 --> 00:02:22,680 Zullen we juffrouw Louisa bezoeken? 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,400 Beter niet. 24 00:02:26,460 --> 00:02:29,520 Hij vertelde me dat hij afspraken had geboekt voor meerdere maanden. 25 00:02:30,300 --> 00:02:32,160 Het zal ruimte voor mij maken. 26 00:02:33,100 --> 00:02:35,520 En ik wil chocolaatjes meenemen aan de kinderen. 27 00:02:35,620 --> 00:02:36,720 Nee. 28 00:02:39,020 --> 00:02:40,160 Nee? 29 00:02:42,420 --> 00:02:45,240 Zeker zijn moeder Hij wil niet dat ze snoep eten. 30 00:02:49,780 --> 00:02:51,560 Het is heel verdrietig, grootmoeder. 31 00:02:51,620 --> 00:02:53,440 Zijn vader stierf voordat ze geboren werden. 32 00:02:53,500 --> 00:02:55,240 Ze heeft ze alleen grootgebracht. 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,480 Hoe moedig. 34 00:02:56,540 --> 00:02:58,380 Ja, bewondering waard. 35 00:02:59,140 --> 00:03:01,360 Des te meer reden om haar niet te overweldigen. 36 00:03:01,500 --> 00:03:03,720 Kom jij vanavond naar de opera? 37 00:03:03,900 --> 00:03:06,220 Welke is het? De traviata. 38 00:03:07,660 --> 00:03:10,280 Zoveel geschreeuw en geklaag. Ik kan ze niet uitstaan. 39 00:03:10,540 --> 00:03:12,860 June, trek de zijden jurk aan. 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,800 Hij nodigde de Carterets uit in de loge. 41 00:03:16,940 --> 00:03:18,280 Waarom? 42 00:03:18,860 --> 00:03:21,040 Zodat we elkaar beter leren kennen. 43 00:03:32,700 --> 00:03:36,080 June moet blij zijn geweest met zoveel jonge mensen om hem heen. 44 00:03:36,580 --> 00:03:38,440 En wat was ze mooi. 45 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Wat een prachtige jurk. 46 00:03:39,820 --> 00:03:42,860 Bijna een ramp maar dat meisje deed een wonder. 47 00:03:42,940 --> 00:03:45,160 - Meisje? - Waar je naar bleef kijken. 48 00:03:45,220 --> 00:03:47,720 De kleine pop. Laten we kijken of je haar aan mij kunt voorstellen. 49 00:03:48,060 --> 00:03:49,600 Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren. 50 00:03:49,660 --> 00:03:52,660 -Hij leek goed overweg te kunnen met Jo. -De naaister? 51 00:03:53,020 --> 00:03:55,520 -Wie is het? - Een heel jonge en charmante. 52 00:03:55,580 --> 00:03:57,800 Waarom zeg je dat hij goed met Jo overweg kon? 53 00:03:57,860 --> 00:04:00,760 Misschien heb ik hem bedankt om ze uit de problemen te halen. 54 00:04:00,820 --> 00:04:02,680 Kunt u een afspraak krijgen? 55 00:04:02,740 --> 00:04:04,360 Nou, we zullen zien. 56 00:04:04,540 --> 00:04:07,160 Na de dans, iedereen wil een date. 57 00:04:07,860 --> 00:04:09,120 Laten we gaan? 58 00:04:20,460 --> 00:04:21,880 Wat ben je aan het doen? 59 00:04:22,740 --> 00:04:24,600 Nou ja, werk zoeken. 60 00:04:25,340 --> 00:04:26,920 Als typiste. 61 00:04:27,940 --> 00:04:29,520 Hoe vernederend. 62 00:04:30,980 --> 00:04:33,120 Ik heb iets nodig dat mij ondersteunt 63 00:04:33,460 --> 00:04:35,480 totdat ik voor Parijs kan betalen. 64 00:04:35,540 --> 00:04:38,780 En jij blijft aandringen in die onzin. 65 00:04:39,100 --> 00:04:41,120 Waarom zou ik niet? 66 00:04:48,940 --> 00:04:50,640 - Zak. Nemen. - Ja. 67 00:04:52,340 --> 00:04:53,520 Oké. 68 00:04:57,540 --> 00:04:59,040 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd! 69 00:04:59,100 --> 00:05:00,400 Bedankt. 70 00:05:01,100 --> 00:05:03,320 - Gefeliciteerd. - Ontzettend bedankt. 71 00:05:03,540 --> 00:05:05,120 - Bedankt. - Ja, gefeliciteerd. 72 00:05:05,180 --> 00:05:06,360 Ik ben blij je te zien. 73 00:05:06,420 --> 00:05:08,160 Onze nieuwe baas. 74 00:05:08,540 --> 00:05:12,340 Het punt is dat er geen precedenten zijn. van een dergelijke verzaking. 75 00:05:12,420 --> 00:05:15,820 - Nee. - Ook niet voor een eerstgeborene 76 00:05:15,900 --> 00:05:17,340 had de leiding voordat zijn vader stierf. 77 00:05:17,380 --> 00:05:18,400 In het geval van Jo... 78 00:05:18,460 --> 00:05:20,760 In strijd met de doelstellingen van het bedrijf. 79 00:05:20,820 --> 00:05:24,000 Als hij voor het bestuur verscheen Ik vraag me af wat er zou kunnen gebeuren. 80 00:05:24,060 --> 00:05:26,000 �Je zou jezelf in gevaar brengen de toekomst van het bedrijf? 81 00:05:26,060 --> 00:05:27,160 Hoe gek. 82 00:05:27,220 --> 00:05:29,520 Zet traditie boven verdienste. 83 00:05:29,700 --> 00:05:31,780 Het is archaïsch en laat het toe 84 00:05:32,100 --> 00:05:33,960 een kans die we missen. 85 00:05:34,020 --> 00:05:35,840 Het ontslag is niet definitief. 86 00:05:35,900 --> 00:05:38,720 Zal onderwerping afdwingen voor het bord, terwijl 87 00:05:38,860 --> 00:05:40,920 bewijsmateriaal tegen hem verzamelen. 88 00:06:02,460 --> 00:06:04,400 Hier, ik heb dit voor je meegenomen. 89 00:06:16,620 --> 00:06:18,040 Ik heb haar gezien 90 00:06:19,420 --> 00:06:21,880 Bij de dans, Was het het meisje uit Venetië? 91 00:06:23,580 --> 00:06:24,840 Louisa. 92 00:06:25,220 --> 00:06:27,260 En wat deed hij daar? 93 00:06:27,500 --> 00:06:28,880 Ze maakt jurken. 94 00:06:28,940 --> 00:06:30,560 Hij deed die van June. 95 00:06:31,260 --> 00:06:32,920 En ze is weduwe, ze woont in Soho. 96 00:06:32,980 --> 00:06:35,320 - Wist je dat? - Nee, nee, geen idee. 97 00:06:36,660 --> 00:06:38,400 Zie je haar nog eens? 98 00:06:39,100 --> 00:06:40,440 Ik weet het niet. 99 00:06:48,020 --> 00:06:50,440 Ze hebben het je verteld Met wie moet je trouwen? 100 00:06:51,980 --> 00:06:53,640 Ik heb vrij gekozen. 101 00:06:55,540 --> 00:06:57,640 Je vader was mijn eerste liefde. 102 00:06:58,580 --> 00:07:02,740 Toen hij stierf, geloofde hij dat ik er nooit overheen zou komen. 103 00:07:03,260 --> 00:07:06,500 - Heb jij het gedaan? - Niets is vergelijkbaar met de eerste liefde. 104 00:07:07,540 --> 00:07:10,320 Wij overtuigen onszelf dat het gevoel echt is. 105 00:07:10,980 --> 00:07:12,240 En dan... 106 00:07:12,300 --> 00:07:13,880 als je geluk hebt... 107 00:07:13,940 --> 00:07:16,240 we hebben onze zielsverwant gevonden 108 00:07:16,500 --> 00:07:18,480 en we ontdekten nog iets... 109 00:07:19,420 --> 00:07:20,760 diep. 110 00:07:21,180 --> 00:07:23,660 Dus papa is je soulmate? 111 00:07:24,460 --> 00:07:26,360 Als echte magneten. 112 00:07:26,540 --> 00:07:28,680 De aantrekkingskracht van tegenstellingen. 113 00:07:37,740 --> 00:07:39,160 Heren, 114 00:07:39,740 --> 00:07:42,700 vandaag kondig ik het met genoegen aan dat het bedrijf 115 00:07:42,780 --> 00:07:45,120 Je hebt een unieke kans gekregen. 116 00:07:45,420 --> 00:07:46,920 Mijn vriend, meneer Jimmy Buckland 117 00:07:46,980 --> 00:07:49,400 is erin geslaagd een stam te verplaatsen uit Noord-India 118 00:07:49,460 --> 00:07:51,900 naar de goudmijnen van Ceylon. 119 00:07:52,060 --> 00:07:56,060 zware taak waarmee we wachten verdubbel de productie van de mijnen. 120 00:07:56,500 --> 00:07:58,780 - En verkort je leven. - Nou, 121 00:07:59,060 --> 00:08:02,300 van ouderdom sterven in een dor land 122 00:08:02,380 --> 00:08:05,200 of eerder vanwege de vochtigheid van de bodem uit een buitenlandse mijn, denk ik niet... 123 00:08:05,260 --> 00:08:08,600 Wees van groot belang zolang het de partners maar ten goede komt. 124 00:08:09,300 --> 00:08:12,000 Ik kan me voorstellen dat het belangrijk zal zijn voor weduwen. 125 00:08:13,100 --> 00:08:14,760 Kan ik doorgaan? 126 00:08:16,340 --> 00:08:17,640 Bedankt. 127 00:08:18,100 --> 00:08:19,280 Mijnheer Jim, 128 00:08:19,340 --> 00:08:21,780 als persoonlijke gunst, 129 00:08:21,940 --> 00:08:26,020 geeft vooraf informatie besteden om het in ons voordeel te gebruiken, 130 00:08:26,580 --> 00:08:29,580 klanten aanbieden, en ook voor ons, 131 00:08:29,660 --> 00:08:31,560 de mogelijkheid om te investeren. 132 00:08:31,860 --> 00:08:34,460 Het is letterlijk een 133 00:08:34,980 --> 00:08:36,720 gouden kans. 134 00:08:38,380 --> 00:08:39,840 En een risico. 135 00:08:40,740 --> 00:08:43,400 Onze risicogeschiedenis Het is onberispelijk. 136 00:08:44,500 --> 00:08:46,720 Het lijkt mij nog steeds riskant. 137 00:08:52,100 --> 00:08:53,520 Is iedereen het daarmee eens? 138 00:08:53,580 --> 00:08:54,600 - Ja. - OK. 139 00:08:54,660 --> 00:08:56,760 - OK. - Goed gedaan. 140 00:09:00,380 --> 00:09:03,820 - Ik ga weg, ik heb een afspraak. - Kent u iemand? 141 00:09:04,460 --> 00:09:05,560 Nee. 142 00:09:29,380 --> 00:09:31,000 Is het naar jouw smaak? 143 00:09:32,300 --> 00:09:34,560 Ik waardeer de warme toon, maar nee. 144 00:09:34,740 --> 00:09:36,320 Het beweegt mij niet. 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,400 En wat beweegt jou? 146 00:09:39,780 --> 00:09:42,060 Nou ja, iets levendigers. 147 00:09:42,540 --> 00:09:46,320 Dat geeft de vergankelijkheid van het moment weer en niet iets dat eerder is vastgesteld. 148 00:09:47,620 --> 00:09:49,160 Hoe romantisch. 149 00:09:49,860 --> 00:09:53,120 Mijn stiefmoeder zegt nee Ik ben geschikt in de high society. 150 00:09:53,180 --> 00:09:54,720 Wat doet hij verkeerd? 151 00:09:54,860 --> 00:09:56,080 Ik dans. 152 00:09:57,260 --> 00:09:58,480 De polka 153 00:09:58,540 --> 00:10:00,580 - De wals? -Ballet. 154 00:10:02,820 --> 00:10:06,860 Mijn moeder was een danseres en het lijkt erop dat ik de zijne heb geërfd... 155 00:10:06,980 --> 00:10:08,780 - Talent. - passie. 156 00:10:09,620 --> 00:10:12,080 Ik heb het gezegd, Je kunt nu weglopen. 157 00:10:12,500 --> 00:10:15,380 En toch, 158 00:10:36,780 --> 00:10:38,000 Goed. 159 00:10:38,540 --> 00:10:40,200 Ik kan niet ontsnappen. 160 00:10:40,300 --> 00:10:42,240 - Waarvan? - Uit de opera. 161 00:10:42,340 --> 00:10:46,100 De Carterets, de plannen om mij voor de wolven te gooien. 162 00:10:46,620 --> 00:10:47,960 Horatio? 163 00:10:48,900 --> 00:10:50,960 Is hij niet meer een poedel? 164 00:10:55,420 --> 00:10:57,120 Kijk wat ik heb. 165 00:10:57,380 --> 00:10:59,040 Ik weet dat het niet van mij is, 166 00:10:59,260 --> 00:11:02,200 maar ik draag het altijd bij me als ik verdrietig ben. 167 00:11:03,140 --> 00:11:04,840 En ik voel me beter. 168 00:11:05,900 --> 00:11:07,760 Heb je hem daarvoor gekocht? 169 00:11:09,580 --> 00:11:12,420 Het was een geschenk van een vriend. 170 00:11:13,660 --> 00:11:15,440 Ik ontmoette haar in Italië. 171 00:11:16,660 --> 00:11:18,200 Een relatie? 172 00:11:19,100 --> 00:11:21,500 - Heel kort. - Laat me raden. 173 00:11:21,780 --> 00:11:23,480 Ik was niet geschikt voor jou. 174 00:11:23,540 --> 00:11:25,680 En ze verboden je om met haar uit te gaan. 175 00:11:25,740 --> 00:11:27,720 Wij gaan onze eigen weg. 176 00:11:28,940 --> 00:11:30,680 En je hebt mama ontmoet. 177 00:11:31,660 --> 00:11:32,760 Ja. 178 00:11:34,060 --> 00:11:36,140 Ik weet niet of ik verliefd wil worden. 179 00:11:36,860 --> 00:11:38,600 Het lijkt op marteling. 180 00:11:40,500 --> 00:11:42,720 Het kan geweldig zijn. 181 00:11:48,100 --> 00:11:49,780 Jo leert het nooit. 182 00:11:50,180 --> 00:11:54,740 Vandaag tijdens de bijeenkomst stopte hij niet om over weduwen en risico's te praten. 183 00:11:55,060 --> 00:11:58,160 Arme Cyril, hij maakt zich altijd zorgen als hij weet dat ik wegga. 184 00:11:58,220 --> 00:11:59,880 Wil je dat ik blijf om voor hem te zorgen? 185 00:11:59,940 --> 00:12:01,080 Lieverd, nee. 186 00:12:01,140 --> 00:12:03,640 jij zou bederven het doel van de avond. 187 00:12:03,740 --> 00:12:05,520 Ik weet. Laat mij en June zien 188 00:12:05,580 --> 00:12:07,080 en wacht tot de Carterets bijten. 189 00:12:07,140 --> 00:12:11,260 Je begrijpt het belang niet zich laten leiden door commercieel inzicht. 190 00:12:11,500 --> 00:12:12,680 Zoon, 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,440 we willen gewoon dat je het vindt aan iemand die jou verdient. 192 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 Om te blijven zijn het beste in de tas. 193 00:12:18,060 --> 00:12:20,860 - Het bestuur moet handelen. - En je bent zo knap. 194 00:12:20,940 --> 00:12:22,200 Het zal hen uiteindelijk zorgen baren. 195 00:12:22,260 --> 00:12:23,960 Hij zal je niet kunnen weerstaan. 196 00:12:24,020 --> 00:12:26,040 Ik ben van plan ervoor te zorgen. 197 00:12:49,460 --> 00:12:52,080 Wat goed dat je gekomen bent, Mevrouw Carteret. 198 00:12:52,340 --> 00:12:53,640 Beste, 199 00:12:53,820 --> 00:12:56,980 geniet van het gezelschap van de illustere Forsyte 200 00:12:57,140 --> 00:12:59,660 Het is een onmiskenbare kans. 201 00:13:02,460 --> 00:13:04,880 Ik vind het leuk om hier te zien voor zoveel jonge mensen. 202 00:13:05,260 --> 00:13:09,220 Het is jammer dat dat zelden voorkomt Wees de meesters van je lot. 203 00:13:09,340 --> 00:13:12,360 Ik denk graag na Wij houden rekening met uw mening. 204 00:13:12,740 --> 00:13:15,260 Traditie is belangrijk. Geeft stabiliteit. 205 00:13:15,660 --> 00:13:18,040 Er zijn geen plotselinge commandowisselingen. 206 00:13:20,620 --> 00:13:23,900 Je hebt niet gedacht dat het goed is een verandering van perspectief? 207 00:13:24,260 --> 00:13:26,880 Alleen als de kandidaat is op peil. 208 00:13:28,020 --> 00:13:30,040 Ik heb gehoord dat je graag leest. 209 00:13:30,780 --> 00:13:31,960 ik... 210 00:13:34,900 --> 00:13:37,140 Heb jij Frankenstein gelezen? 211 00:13:37,620 --> 00:13:39,580 - Nee. - Je zou het moeten doen. 212 00:13:39,700 --> 00:13:41,680 Je zult het wezen begrijpen. 213 00:13:41,860 --> 00:13:43,480 Zonder eigen wil. 214 00:13:43,540 --> 00:13:45,440 Vervul de wensen van anderen. 215 00:13:45,500 --> 00:13:46,640 Tot natuurlijk 216 00:13:46,700 --> 00:13:48,080 rebellen 217 00:13:55,180 --> 00:13:57,440 Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten. 218 00:13:59,060 --> 00:14:01,400 Misschien kan je vader vandaag betalen. 219 00:14:01,460 --> 00:14:03,240 En hoe zit het met niet drinken? 220 00:14:04,820 --> 00:14:06,240 Juni, kom op. 221 00:14:06,780 --> 00:14:08,160 Mijn neven. 222 00:14:08,220 --> 00:14:11,060 - Mam, ik ga hallo zeggen. - Duidelijk. 223 00:14:28,580 --> 00:14:30,900 Mijn excuses. Is het oké? 224 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 -Zie ik er volgens jou uit als een dame in nood? - Helemaal niet. 225 00:14:38,660 --> 00:14:40,800 - Ben je met vrienden gekomen? - Familie. 226 00:14:41,300 --> 00:14:44,320 Ze vinden het de ideale plek om mensen te ontmoeten. 227 00:14:44,780 --> 00:14:46,760 En pas ik in de categorie? 228 00:14:46,820 --> 00:14:48,500 Ik betwijfel het ten zeerste. 229 00:14:50,180 --> 00:14:52,120 Jij bent de opstandige dochter. 230 00:14:54,140 --> 00:14:55,640 Juni Forsyte. 231 00:14:57,380 --> 00:14:59,000 Philip Bosinney. 232 00:15:00,940 --> 00:15:02,280 Zeerover. 233 00:15:11,700 --> 00:15:13,520 - Kom op, laten we gaan. - Komen. 234 00:15:54,100 --> 00:15:55,680 Ik hou van La traviata. 235 00:15:55,740 --> 00:15:58,240 Het smelt je in je diepste wezen, denk je niet? 236 00:16:58,100 --> 00:17:00,380 Heb je mij biscuitgebak gemist? 237 00:17:01,020 --> 00:17:03,900 Wees niet boos. Ik beloof dat ik het goed met je zal maken. 238 00:17:05,340 --> 00:17:07,320 Bewegend, La traviata. 239 00:17:07,820 --> 00:17:09,360 Die liefdes... 240 00:17:12,860 --> 00:17:15,720 We moeten het vieren dat je liefde hebt gevonden? 241 00:17:16,940 --> 00:17:18,640 Misschien moeten we dat ook doen. 242 00:17:34,940 --> 00:17:37,440 Kun je juni geloven? van vanavond? 243 00:17:38,460 --> 00:17:40,640 Hij heeft niets van zijn kant gedaan. 244 00:17:42,740 --> 00:17:45,700 De Carterets, onze plannen... 245 00:17:47,420 --> 00:17:49,000 Praat met haar. 246 00:17:50,020 --> 00:17:51,520 Wat moet ik je vertellen? 247 00:17:52,380 --> 00:17:54,980 dat er altijd is een moment voor alles. 248 00:17:55,980 --> 00:17:58,300 En voor haar is het nu tijd. 249 00:18:01,180 --> 00:18:03,000 Hij is achttien jaar oud. 250 00:18:05,100 --> 00:18:08,220 Hij moet stoppen met zich te gedragen als een baby 251 00:18:10,660 --> 00:18:12,600 Je weet dat ze je aanbidt. 252 00:18:13,700 --> 00:18:17,300 Je moet zeggen dat we zullen kiezen voor iemand van zijn niveau. 253 00:18:21,420 --> 00:18:24,700 Of denk je dat je vader ongelijk had? door het voor jou op te geven? 254 00:18:37,180 --> 00:18:38,640 Ik heb ervoor gekozen. 255 00:19:09,620 --> 00:19:11,040 Je moet gaan. 256 00:19:13,940 --> 00:19:15,840 Ik wil je hier niet achterlaten. 257 00:19:18,060 --> 00:19:19,960 Je familie heeft je nodig. 258 00:19:20,780 --> 00:19:23,120 Je vader heeft je gevraagd terug te komen. 259 00:19:23,780 --> 00:19:25,200 Als ik terugkeer, 260 00:19:26,300 --> 00:19:27,840 waar ga je heen? 261 00:19:28,660 --> 00:19:30,360 Florence? Rome? 262 00:19:31,980 --> 00:19:33,560 Wil je mij schrijven? 263 00:19:33,700 --> 00:19:34,960 Wil je me vertellen waar je bent? 264 00:19:35,020 --> 00:19:36,360 Ho, stop. 265 00:19:39,140 --> 00:19:40,800 Laten we onszelf niet voor de gek houden. 266 00:19:43,140 --> 00:19:44,320 Wat? 267 00:19:44,980 --> 00:19:48,300 - De afgelopen maanden... - Ze zijn de beste van mijn leven geweest. 268 00:19:48,380 --> 00:19:50,300 Voor mij ook, maar 269 00:19:51,900 --> 00:19:54,280 We wisten allebei dat dit zou eindigen. 270 00:19:55,900 --> 00:19:57,320 En waarom? 271 00:19:57,900 --> 00:20:01,540 Omdat ik een meisje ben en jij bent een heer. 272 00:20:01,700 --> 00:20:05,020 �Dat is een meisje Is ze nooit met een heer getrouwd? 273 00:20:07,340 --> 00:20:08,600 Je droomt. 274 00:20:11,500 --> 00:20:13,040 Geloof me nee. 275 00:20:15,900 --> 00:20:19,500 Indien binnen een jaar je voelt nog steeds hetzelfde... 276 00:20:19,580 --> 00:20:22,040 zal hetzelfde voelen ongeacht hoe de tijd verstrijkt. 277 00:20:27,020 --> 00:20:28,760 Ik heb je adres. 278 00:20:29,940 --> 00:20:31,440 Ik zal je schrijven. 279 00:20:35,220 --> 00:20:37,080 Waar je ook bent, 280 00:20:38,900 --> 00:20:40,440 Ik zal je vinden. 281 00:20:51,140 --> 00:20:53,320 - Hier, houd haar vast. - Op uw gezondheid. 282 00:21:17,500 --> 00:21:18,800 -Jo... - Louisa. 283 00:21:18,860 --> 00:21:20,560 Louise, alsjeblieft. 284 00:21:33,540 --> 00:21:35,560 Maak alsjeblieft geen lawaai. 285 00:21:36,740 --> 00:21:38,720 Mijn assistent slaapt. 286 00:21:40,780 --> 00:21:42,560 Waarom ben je gekomen? 287 00:21:46,020 --> 00:21:47,800 De waarheid is dat ik het niet weet. 288 00:21:51,060 --> 00:21:53,400 �Om te weten dat je nog echt bent? 289 00:21:56,980 --> 00:21:59,280 Of om die ene persoon te zien... 290 00:21:59,820 --> 00:22:01,840 Wat heb je echt begrepen? 291 00:22:03,340 --> 00:22:05,720 We zijn veel veranderd sindsdien. 292 00:22:06,420 --> 00:22:08,040 En we zijn er nog steeds. 293 00:22:19,700 --> 00:22:21,400 Ben je nog aan het tekenen? 294 00:22:24,860 --> 00:22:26,200 Heel weinig. 295 00:22:27,260 --> 00:22:30,520 een van de vele dingen die ik heb moeten opgeven. 296 00:22:32,540 --> 00:22:34,200 Nou, het is een schande. 297 00:22:36,580 --> 00:22:38,400 Vertel me over uw man. 298 00:22:38,660 --> 00:22:40,240 Wijlen echtgenoot. 299 00:22:40,620 --> 00:22:42,440 Wat is het punt? nu praten over...? 300 00:22:42,500 --> 00:22:44,240 Nou, was je blij? 301 00:22:46,900 --> 00:22:48,360 Hield je van hem? 302 00:22:53,100 --> 00:22:55,460 Hij is mijn assistent. 303 00:22:55,860 --> 00:22:57,360 Ze is een slaapwandelaar. 304 00:22:57,980 --> 00:22:59,600 Je moet gaan. 305 00:23:00,660 --> 00:23:02,840 Kom alsjeblieft niet meer. 306 00:24:14,820 --> 00:24:17,000 - Ja, dat zou ik doen. - Ik ook. 307 00:24:35,580 --> 00:24:36,760 Kijk. 308 00:24:36,940 --> 00:24:40,520 De reflectie van licht in het water Ik heb het altijd fascinerend gevonden. 309 00:25:02,300 --> 00:25:05,080 Dit alles was niet nodig. Ik ben blij met weinig. 310 00:25:05,140 --> 00:25:06,160 Ik ook. 311 00:25:06,220 --> 00:25:09,140 natuur Het is een feest voor de ziel. 312 00:25:09,940 --> 00:25:11,880 Wat kun je nog meer vragen? 313 00:25:13,060 --> 00:25:15,880 Woonachtig in Parijs, Hij picknickte naast de Seine. 314 00:25:19,700 --> 00:25:21,160 Ik was daar gelukkig. 315 00:25:21,220 --> 00:25:23,940 Mijn moeder leefde nog en ik kon haar zien dansen. 316 00:25:24,100 --> 00:25:26,640 �Ze voelt zich voorbestemd in zijn voetsporen treden? 317 00:25:26,700 --> 00:25:28,800 Vind jij die van je vader leuk? 318 00:25:30,980 --> 00:25:33,280 Ik heb een manier met cijfers. 319 00:25:34,420 --> 00:25:37,260 En ze hebben iets magisch, wat mij intrigeert. 320 00:25:37,340 --> 00:25:40,140 - Klinkt best interessant. - En het is, 321 00:25:40,540 --> 00:25:42,520 maar het is ook praktisch. 322 00:25:43,260 --> 00:25:44,520 zoals jij, 323 00:25:44,580 --> 00:25:47,400 men leert technieken, praktijken voor de handel. 324 00:25:47,500 --> 00:25:49,040 En vooral, 325 00:25:49,220 --> 00:25:51,520 Leer te vertrouwen op je instinct. 326 00:25:54,900 --> 00:25:56,360 Precies. 327 00:25:56,980 --> 00:25:59,660 Ik wil geen eer opeisen geen enkele vorm van kunst. 328 00:26:00,540 --> 00:26:02,440 Het wordt misschien onderschat. 329 00:26:12,220 --> 00:26:14,260 De dans. 330 00:26:14,500 --> 00:26:17,020 �Het is het enige beroep wat wordt voorgesteld? 331 00:26:17,260 --> 00:26:18,920 Ik heb in mijn leven niets anders gedaan, 332 00:26:18,980 --> 00:26:21,820 - en als de auditie goed gaat... - Auditie? 333 00:26:22,220 --> 00:26:24,800 Ik heb mijn sieraden verkocht om het dansgezelschap binnen te treden. 334 00:26:24,860 --> 00:26:27,340 - In Parijs? - Ja, in Parijs. 335 00:26:27,700 --> 00:26:29,480 En wanneer heb je het? 336 00:26:31,020 --> 00:26:32,680 Volgende maand. 337 00:26:43,140 --> 00:26:45,840 Ik weet zeker dat je geïnteresseerd bent Mevrouw Carteret. 338 00:26:46,300 --> 00:26:49,060 Pargetter zei dat vanmiddag 339 00:26:49,260 --> 00:26:50,800 Ik had een picknick. 340 00:26:50,860 --> 00:26:54,280 -Wat het zou kunnen betekenen... - ..dat er binnenkort een aankondiging komt. 341 00:26:54,340 --> 00:26:55,880 Wij zijn het er allemaal mee eens 342 00:26:55,940 --> 00:26:58,900 waarin Olivia Carteret Het is een uitstekende keuze. 343 00:26:59,100 --> 00:27:02,980 Het past zeker, met een man die president zal worden. 344 00:27:04,060 --> 00:27:05,480 Mevrouw Heron, 345 00:27:06,420 --> 00:27:08,280 Wij hebben elkaar een paar weken geleden ontmoet, 346 00:27:08,340 --> 00:27:10,960 Ik heb geen recht om hun beslissingen in twijfel te trekken, 347 00:27:11,020 --> 00:27:13,080 maar als je ernaar luistert over Parijs gesproken... 348 00:27:13,140 --> 00:27:15,840 - Dat ik roekeloos en gek ben. - Helemaal niet. 349 00:27:16,380 --> 00:27:19,620 Ik begrijp je drive, je verlangen. 350 00:27:20,300 --> 00:27:22,680 en ik herken het dat ik haar graag wil steunen. 351 00:27:22,740 --> 00:27:24,120 Steun mij? 352 00:27:24,180 --> 00:27:27,460 Het is waar, Parijs heeft een twijfelachtige reputatie, 353 00:27:28,340 --> 00:27:30,680 ook al vind ik het boeiend. 354 00:27:30,740 --> 00:27:33,140 - Ben je daar geweest? - Als jonge man. 355 00:27:33,780 --> 00:27:36,240 Ik zou het niet erg vinden. bezoek haar opnieuw. 356 00:27:36,780 --> 00:27:38,980 Als je dat was. 357 00:27:39,660 --> 00:27:43,260 Hoewel mijn familie Ik zou het zeker afkeuren. 358 00:27:43,340 --> 00:27:45,660 Wij hoeven het niet te vertellen. 359 00:28:01,500 --> 00:28:03,080 Mevrouw Forsyte. 360 00:28:05,700 --> 00:28:07,760 Ik hoop dat ik niets onderbreek. 361 00:28:09,300 --> 00:28:11,080 Ga alsjeblieft zitten. 362 00:28:16,140 --> 00:28:18,540 Ik ben nieuwsgierig naar jou. 363 00:28:19,940 --> 00:28:22,360 het eerste meisje die zijn hart stal. 364 00:28:24,100 --> 00:28:26,080 Hij heeft er niet over gesproken. 365 00:28:26,420 --> 00:28:31,020 Men heeft de intuïtie dat het niet de eerste is. 366 00:28:34,940 --> 00:28:37,160 Waarom wilde je naar mijn huis komen? 367 00:28:38,300 --> 00:28:39,640 Hij smeekte mij om het te doen. 368 00:28:39,700 --> 00:28:41,480 En hij was nieuwsgierig. 369 00:28:43,020 --> 00:28:44,280 Had je verwacht hem te zien? 370 00:28:44,340 --> 00:28:46,400 Ik heb nooit geprobeerd hem weer te zien. 371 00:28:46,460 --> 00:28:48,600 Ik heb nooit geprobeerd contact met hem op te nemen. 372 00:28:48,660 --> 00:28:50,480 Ik heb hem niet eens om iets gevraagd. 373 00:28:51,540 --> 00:28:53,400 Weet jij het van de kinderen? 374 00:28:53,700 --> 00:28:54,800 Nee. 375 00:28:55,220 --> 00:28:57,080 Hij kan er niet achter komen. 376 00:28:57,740 --> 00:28:59,600 Het zou zijn leven ruïneren. 377 00:29:00,140 --> 00:29:02,480 In dit bedrijf, Reputatie is alles. 378 00:29:02,540 --> 00:29:04,240 Ook in de mijne. 379 00:29:04,940 --> 00:29:07,860 Ik kwam hier met niets, 380 00:29:08,020 --> 00:29:10,000 alleen voor mijn twee kinderen zorgen, 381 00:29:10,060 --> 00:29:12,280 Ik probeer hiervan te leven, Denk je dat ik alles wil verliezen? 382 00:29:12,340 --> 00:29:13,840 Wat heb ik tot nu toe bereikt? 383 00:29:13,900 --> 00:29:16,040 Wat zal er gebeuren als hij je komt opzoeken? 384 00:29:18,420 --> 00:29:20,280 Ik zal hem zeggen dat hij moet vertrekken. 385 00:30:10,180 --> 00:30:12,480 Ik dacht dat je de tekening had verlaten. 386 00:30:12,940 --> 00:30:14,640 Wil je iets, Soames? 387 00:30:14,700 --> 00:30:16,800 Misschien geef je alles op. 388 00:30:17,180 --> 00:30:20,660 Uit routines en je zou schilderen zoals je wilt. 389 00:30:21,660 --> 00:30:23,200 Misschien zou ik dat moeten doen. 390 00:30:24,540 --> 00:30:26,080 En waarom niet? 391 00:30:27,020 --> 00:30:29,000 Geef het aan onze ouders. 392 00:30:29,340 --> 00:30:30,560 Duidelijk. 393 00:30:32,020 --> 00:30:33,860 Jij gaat ons redden. 394 00:30:35,620 --> 00:30:37,000 Zeer nobel. 395 00:30:40,900 --> 00:30:42,560 Goedemorgen, Soames. 396 00:30:52,340 --> 00:30:54,000 Goedemorgen, Soames. 397 00:30:54,580 --> 00:30:57,660 Wat heb ik je de eerste keer verteld? dat we in Oxford hebben gebokst? 398 00:30:58,060 --> 00:31:00,600 Dat ik geen bokser zou zijn voor mijn discipline. 399 00:31:04,020 --> 00:31:07,440 - Waarom zijn we vrienden geworden? - Je had een bokszak nodig. 400 00:31:07,540 --> 00:31:09,560 En hij had geen Soames in de buurt. 401 00:31:11,940 --> 00:31:13,520 Nou, broer, 402 00:31:14,700 --> 00:31:17,460 sommigen van ons zijn dat geweest praten over het bedrijf 403 00:31:17,540 --> 00:31:20,180 en wij zouden het leuk vinden ken Jo's plannen. 404 00:31:20,580 --> 00:31:21,880 Plannen? 405 00:31:22,300 --> 00:31:23,680 Vóór de stemming. 406 00:31:23,740 --> 00:31:25,280 Welke stem? 407 00:31:25,780 --> 00:31:27,680 Er is geen stemming, Ik neem de beslissing. 408 00:31:27,740 --> 00:31:29,600 Maar het moet worden geratificeerd. 409 00:31:29,660 --> 00:31:31,200 Het is de traditie. 410 00:31:31,260 --> 00:31:33,420 Van oudste zoon tot oudste zoon. 411 00:31:33,500 --> 00:31:35,200 Met respect voor jodium, 412 00:31:35,260 --> 00:31:38,220 Je hebt de traditie gebroken door de baan aan Jo te geven 413 00:31:38,300 --> 00:31:39,960 vóór uw overlijden. 414 00:31:40,020 --> 00:31:41,880 - Nog steeds... - En zeker 415 00:31:42,540 --> 00:31:45,940 Wat wil je dat het bestuur doet? ondersteunen de afspraak. 416 00:31:46,180 --> 00:31:48,740 Denk niet dat ik het niet weet waar ga je heen? 417 00:31:49,700 --> 00:31:52,460 Je wilt Soames de nieuwe president zijn. 418 00:31:52,900 --> 00:31:56,000 We weten allebei wat het is de beste man voor de klus. 419 00:32:05,940 --> 00:32:07,940 Isaak? Ik ben nieuwsgierig. 420 00:32:08,780 --> 00:32:11,580 Weet jij iets dan de rest van de leden 421 00:32:11,660 --> 00:32:13,800 Wat vind je van Jo's promotie? 422 00:32:15,020 --> 00:32:16,800 Ik weet wat ik denk. 423 00:32:17,340 --> 00:32:18,600 Geef het aan mij. 424 00:32:18,980 --> 00:32:20,520 Dat is gepassioneerd. 425 00:32:20,580 --> 00:32:22,680 Dat het moeilijk voor hem is om zich te binden. 426 00:32:23,180 --> 00:32:26,740 Maar dat is waarom dus het bedrijf heeft hem nodig. 427 00:32:26,900 --> 00:32:30,420 In tien jaar tijd heeft het nog nooit teleurgesteld 428 00:32:32,180 --> 00:32:34,160 en ik denk niet dat ik dat ooit zal doen. 429 00:32:36,820 --> 00:32:38,400 Bedankt, Isaak. 430 00:32:49,940 --> 00:32:51,960 Je vader heeft het mij verteld. 431 00:32:52,860 --> 00:32:55,140 Het is ongelooflijk, een stem. 432 00:32:56,100 --> 00:32:57,600 Het was te verwachten. 433 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 We weten dat James wil dat je faalt. 434 00:33:00,060 --> 00:33:01,400 Ik weet het al. 435 00:33:02,660 --> 00:33:04,160 Laat hem vallen. 436 00:33:05,860 --> 00:33:08,180 Je hebt visie en capaciteit. 437 00:33:09,740 --> 00:33:11,360 En jij verdient het. 438 00:33:12,420 --> 00:33:13,880 Wij verdienen het. 439 00:33:13,940 --> 00:33:17,340 Wij moeten dus goed nadenken de volgende zet. 440 00:33:19,020 --> 00:33:22,140 Maak er geen puinhoop van in een moment van waanzin. 441 00:33:38,420 --> 00:33:39,640 Cyril. 442 00:33:39,780 --> 00:33:40,880 Been. 443 00:33:40,940 --> 00:33:42,120 Been. 444 00:33:43,180 --> 00:33:44,360 Been. 445 00:33:44,500 --> 00:33:46,460 Cyrillus, poot. Pa... 446 00:33:47,460 --> 00:33:49,240 Maar hoe slim ben je. 447 00:33:49,540 --> 00:33:51,000 Heel goed, Cyril. 448 00:33:51,060 --> 00:33:53,380 Je bent een heel braaf hondje. 449 00:33:56,020 --> 00:33:58,400 Iemand lijkt in een goed humeur te zijn. 450 00:33:58,460 --> 00:34:00,120 Gelukkig mevrouw Carteret. 451 00:34:00,180 --> 00:34:02,120 Gelukkige Soames, als hij een beetje slim is. 452 00:34:02,180 --> 00:34:04,200 Ik weet zeker dat dat zo is. 453 00:34:04,500 --> 00:34:05,760 Ik mag niet te laat komen. 454 00:34:05,820 --> 00:34:09,580 Ik zei tegen June dat ze met me mee moest komen maar Frances heeft het verboden. 455 00:34:09,940 --> 00:34:12,760 - Waar? - Aan de naaister, juffrouw Louisa, 456 00:34:13,420 --> 00:34:15,400 die trouwjurken maakt. 457 00:34:15,460 --> 00:34:17,080 Waarom laat Frances haar niet gaan? 458 00:34:17,140 --> 00:34:19,320 Geen idee, maar hij was erg vasthoudend. 459 00:34:19,380 --> 00:34:20,560 'Juni kan niet gaan.' 460 00:34:20,620 --> 00:34:22,800 Nou, ik moet gaan, Wil je dat ik je meeneem? 461 00:34:22,860 --> 00:34:24,440 Naar Zijdestraat? 462 00:34:25,460 --> 00:34:26,960 Er is een juwelierszaak in de buurt. 463 00:34:27,020 --> 00:34:28,120 Wil je komen? 464 00:34:28,180 --> 00:34:29,400 Bedankt, nee. 465 00:34:29,460 --> 00:34:31,520 Ik denk dat ik alleen ga. 466 00:34:40,100 --> 00:34:42,580 Lieverd, gaat het? 467 00:34:43,140 --> 00:34:44,240 Ja. 468 00:34:46,260 --> 00:34:49,860 Ik ben erachter gekomen. van iets 469 00:34:51,580 --> 00:34:53,680 en ik probeer het te accepteren. 470 00:34:58,340 --> 00:35:01,140 Ik denk dat het mevrouw Dartie is? 471 00:35:07,340 --> 00:35:09,080 Mevrouw Byrne? 472 00:35:13,220 --> 00:35:15,740 Kinderen. Laat dat liggen. Kom hier. 473 00:35:21,460 --> 00:35:22,640 Hallo. 474 00:35:23,940 --> 00:35:25,960 - Zijn ze...? - Mijn kinderen, ja. 475 00:35:34,860 --> 00:35:36,320 En zijn vader? 476 00:35:36,700 --> 00:35:37,920 Overleden. 477 00:35:38,140 --> 00:35:39,840 lang geleden, 478 00:35:40,260 --> 00:35:42,200 voordat we geboren werden. 479 00:35:44,300 --> 00:35:46,120 - Hoe oud ben je? - Tien. 480 00:35:46,180 --> 00:35:47,680 Hannah, neem de kinderen. 481 00:35:47,740 --> 00:35:49,560 - Maar mama... - Doe alsjeblieft wat ik zeg. 482 00:35:49,620 --> 00:35:51,920 Ik moet praten, ik kom zo. 483 00:36:05,820 --> 00:36:07,560 Wie is de vader? 484 00:36:09,780 --> 00:36:11,280 Is hij dood? 485 00:36:13,100 --> 00:36:14,440 Is het? 486 00:36:20,900 --> 00:36:22,400 Het is bijna zo. 487 00:36:27,580 --> 00:36:30,040 Lieve God, Louisa, Waarom heb je het mij niet verteld? 488 00:36:30,100 --> 00:36:31,840 Wat wilde ik je vertellen? 489 00:36:32,980 --> 00:36:35,620 Ik had geen nieuws, ik kende je nauwelijks. 490 00:36:37,060 --> 00:36:39,360 Ik heb mezelf overtuigd van wat het voor jou was. 491 00:36:39,420 --> 00:36:40,920 Een avontuur. 492 00:36:42,780 --> 00:36:44,160 Ik hield van je. 493 00:36:44,420 --> 00:36:46,800 Je wilde mij gewoon. Net zoals ik voor jou. 494 00:36:46,860 --> 00:36:50,940 Wat we hadden was kortstondig roekeloos 495 00:36:51,300 --> 00:36:53,520 en het zou nooit iets hebben opgeleverd. 496 00:36:56,740 --> 00:36:58,400 Je hebt mij kunnen zoeken. 497 00:36:58,780 --> 00:37:00,760 In Venetië wist je het van mijn familie en mijn naam. 498 00:37:00,820 --> 00:37:02,360 En ik heb het gedaan, Jo. 499 00:37:02,820 --> 00:37:06,300 Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was Ik was van plan je te gaan zoeken. 500 00:37:06,380 --> 00:37:08,280 Waarom heb je het niet gedaan? 501 00:37:09,100 --> 00:37:11,740 Omdat ik in de krant las dat je ging trouwen 502 00:37:13,900 --> 00:37:16,740 Ik kon niets anders doen Ik moet het redden. 503 00:37:17,980 --> 00:37:20,740 genoeg verdienen voor mijn ziekenhuisopname. 504 00:37:21,220 --> 00:37:23,280 Ik heb afspraken gemaakt, borduurwerk, wat dan ook 505 00:37:23,340 --> 00:37:25,760 dat zou mij dienen om mijn zoon op te voeden. 506 00:37:27,420 --> 00:37:29,320 Kinderen, zoals ze bleken te zijn. 507 00:37:29,380 --> 00:37:31,160 Als je het mij had verteld... 508 00:37:31,220 --> 00:37:32,400 Wat? 509 00:37:32,700 --> 00:37:35,440 �En je vrouw, je stiefdochter, je bekende achternaam? 510 00:37:37,740 --> 00:37:40,200 het zou zijn geweest Een onuitsprekelijk geheim. 511 00:37:41,020 --> 00:37:43,740 Het was beter om te vechten om mijn kinderen te ondersteunen. 512 00:37:45,460 --> 00:37:47,040 Onze kinderen. 513 00:37:49,860 --> 00:37:52,100 Onze kinderen. 514 00:37:53,820 --> 00:37:55,640 Ze kunnen het nooit weten. 515 00:37:58,020 --> 00:38:00,040 Maak dit niet moeilijker. 516 00:38:01,860 --> 00:38:03,800 Laten we onze levens niet verspillen 517 00:38:03,860 --> 00:38:06,520 gewoon omdat we dat hebben opnieuw gevonden. 518 00:38:14,740 --> 00:38:16,240 Wat je maar wilt. 519 00:38:19,220 --> 00:38:21,640 maar ik wil het zien weer aan de kinderen. 520 00:38:23,220 --> 00:38:24,840 Vraag mij dat niet. 521 00:38:26,620 --> 00:38:28,600 Laat me ze alsjeblieft zien. 522 00:38:30,060 --> 00:38:31,440 Alsjeblieft. 523 00:38:45,020 --> 00:38:46,520 Kinderen, kom naar beneden. 524 00:38:50,420 --> 00:38:51,980 Weet je het zeker? 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,600 Zijn de kinderen van jou? 526 00:38:55,340 --> 00:38:57,000 Zonder enige twijfel. 527 00:38:59,180 --> 00:39:00,800 En hij weet het niet. 528 00:39:01,180 --> 00:39:02,680 Weet iemand het? 529 00:39:02,740 --> 00:39:04,280 Ik hoop het niet. 530 00:39:04,460 --> 00:39:06,040 Vooral James en Soames. 531 00:39:06,100 --> 00:39:07,560 Natuurlijk. 532 00:39:08,180 --> 00:39:09,360 Is het meisje betrouwbaar? 533 00:39:09,420 --> 00:39:11,080 Kan ik dreigen hem te ontmaskeren? 534 00:39:11,140 --> 00:39:12,920 Ik denk niet dat ik dat zal doen. 535 00:39:13,140 --> 00:39:14,920 Ze vertelt iedereen dat ze weduwe is. 536 00:39:14,980 --> 00:39:17,360 - Goed. - Ze is een respectabele naaister. 537 00:39:18,500 --> 00:39:20,840 Dan denk ik dat ik niet verder ga. 538 00:39:22,380 --> 00:39:23,800 Ik ook. 539 00:39:31,300 --> 00:39:32,520 Komen. 540 00:39:33,620 --> 00:39:35,780 Hij is een goede vriend. 541 00:39:44,260 --> 00:39:45,440 Hallo. 542 00:39:47,540 --> 00:39:48,800 Ik ben Jo. 543 00:39:48,980 --> 00:39:50,920 Hoe nieuwsgierig. Ik ook. 544 00:39:52,900 --> 00:39:54,940 Maar iedereen noemt mij José. 545 00:39:57,500 --> 00:39:59,280 Mag ik je José noemen? 546 00:40:04,620 --> 00:40:06,000 Ik ben Holly. 547 00:40:06,060 --> 00:40:08,740 Hij ziet er ouder uit, maar wij zijn een tweeling. 548 00:40:12,660 --> 00:40:14,720 Leuk je te ontmoeten, Holly. 549 00:40:15,820 --> 00:40:17,440 Ben je aan het huilen? 550 00:40:20,620 --> 00:40:22,560 Nou ja, ik huil. 551 00:40:23,900 --> 00:40:25,440 Ben je verdrietig? 552 00:40:26,700 --> 00:40:27,800 Nee. 553 00:40:29,340 --> 00:40:30,800 Ik ben blij. 554 00:40:33,580 --> 00:40:35,480 Meer dan je denkt. 555 00:40:38,420 --> 00:40:39,800 Het spijt me. 556 00:40:41,860 --> 00:40:43,680 Vergeet wat ik zei. 557 00:40:43,740 --> 00:40:44,960 Het maakt niet uit. 558 00:40:45,020 --> 00:40:47,080 Alsjeblieft, je moet gaan. 559 00:40:47,380 --> 00:40:49,000 Klanten komen. 560 00:40:49,660 --> 00:40:51,720 Ga de achterdeur uit. 561 00:40:59,180 --> 00:41:01,200 Kom alsjeblieft niet meer terug. 562 00:41:08,020 --> 00:41:10,820 Kom op, goedkoper ga je het niet vinden. 563 00:41:10,980 --> 00:41:13,140 Ze nemen het uit mijn handen. 564 00:41:13,220 --> 00:41:15,380 Groenten, verse groenten. 565 00:41:15,460 --> 00:41:17,560 In de eindpositie Ik heb ze goedkoper gezien. 566 00:41:17,620 --> 00:41:19,600 Maar niet met deze kwaliteit. 567 00:41:20,260 --> 00:41:22,040 Tot het eten, papa. 568 00:41:33,820 --> 00:41:35,700 Jos. Kom op, kom op. 569 00:41:37,100 --> 00:41:39,720 - Mam, voor jou. - Dank je, lieverd. Kom op. 570 00:42:01,780 --> 00:42:03,920 Ze vertelden me dat je naar mij op zoek was. 571 00:42:07,620 --> 00:42:09,560 Ik ben net terug uit Soho. 572 00:42:10,220 --> 00:42:11,320 En? 573 00:42:12,180 --> 00:42:14,360 Ik heb Louisa gezien, de naaister. 574 00:42:15,140 --> 00:42:17,080 We hebben elkaar jaren geleden ontmoet. 575 00:42:18,060 --> 00:42:19,400 Ik weet het al. 576 00:42:20,660 --> 00:42:22,440 Ik heb met haar gesproken. 577 00:42:24,420 --> 00:42:26,160 - Weet jij van...? -De kinderen? 578 00:42:26,220 --> 00:42:27,320 Ja. 579 00:42:33,140 --> 00:42:35,380 Niets in je leven 580 00:42:37,100 --> 00:42:38,560 Het is eenvoudig. 581 00:42:40,540 --> 00:42:42,480 Dit zal gevolgen hebben. 582 00:42:42,540 --> 00:42:43,640 Ja. 583 00:42:45,620 --> 00:42:47,640 Als dit allemaal aan het licht komt 584 00:42:49,540 --> 00:42:51,840 het kan tegen u worden gebruikt. 585 00:42:52,860 --> 00:42:54,840 Nu we dat zijn op het punt staat te krijgen 586 00:42:54,900 --> 00:42:57,040 waar we zo hard voor hebben gewerkt. 587 00:43:00,020 --> 00:43:01,640 Wij zijn een team. 588 00:43:02,380 --> 00:43:03,840 Een gezin. 589 00:43:04,260 --> 00:43:07,220 Laten we het niet ingewikkeld maken of we compromitteren het. 590 00:43:08,140 --> 00:43:10,920 Laten we dit achter ons laten en laten we doorgaan zoals voorheen. 591 00:43:12,940 --> 00:43:14,840 Je begrijpt het niet. 592 00:43:14,900 --> 00:43:17,280 Ik kan niet ‘doorgaan zoals voorheen’. 593 00:43:17,380 --> 00:43:19,400 "Tot nu toe" wist ik niet. 594 00:43:19,620 --> 00:43:20,960 Het is niet jouw verantwoordelijkheid. 595 00:43:21,020 --> 00:43:23,800 Ik kan het niet alsof ze niet bestonden, Francis. 596 00:43:27,660 --> 00:43:29,800 Herken jij de kinderen? 597 00:43:30,860 --> 00:43:33,000 Ik kan het bestaan ​​ervan niet ontkennen. 598 00:43:44,820 --> 00:43:46,160 beloof het mij 599 00:43:48,340 --> 00:43:49,840 dat voor nu 600 00:43:49,940 --> 00:43:51,520 niemand zal het weten. 601 00:43:53,500 --> 00:43:55,660 Omdat het catastrofaal zou zijn. 602 00:43:56,980 --> 00:43:58,920 Voor jou als voorzitter. 603 00:43:59,020 --> 00:44:01,960 Voor ons als gezin voor mij als je vrouw. 604 00:44:05,020 --> 00:44:06,440 Ik beloof het. 605 00:44:13,260 --> 00:44:14,920 Hoe kon je? 606 00:45:45,140 --> 00:45:46,480 Wat heb je gehoord? 607 00:45:46,540 --> 00:45:47,920 Nou ja, alles. 608 00:45:56,140 --> 00:45:58,600 Ik heb haar ontmoet voordat je bij je moeder bent. 609 00:45:59,620 --> 00:46:02,360 Er zal niets veranderen tussen ons. Je bent nog steeds mijn dochter. 610 00:46:02,420 --> 00:46:04,280 - Niet omdat ik je moet delen. - Nee. 611 00:46:04,340 --> 00:46:06,560 - Mama zal het moeten doen. - Nee. 612 00:46:17,900 --> 00:46:21,260 Zij was het, toch? Louisa. 613 00:46:21,340 --> 00:46:23,240 Degene die je dit heeft gegeven? 614 00:46:44,940 --> 00:46:46,360 Je zult mij moeten excuseren. 615 00:46:46,420 --> 00:46:48,560 De geest uit ons laatste gesprek 616 00:46:48,620 --> 00:46:50,880 Hij liet mij dit geschenk voor hem brengen. 617 00:46:58,500 --> 00:47:00,220 Ze zijn mooi. 618 00:47:01,060 --> 00:47:02,380 Bedankt. 619 00:47:03,420 --> 00:47:05,840 Zodat het voldoet zijn droom om naar Parijs te gaan. 620 00:47:05,900 --> 00:47:08,300 En dat van al jouw mogelijke verlangens. 621 00:47:11,020 --> 00:47:15,020 De heer Forsyte, je bent een geweldige vriend. 622 00:47:16,500 --> 00:47:17,920 Ik hoop het. 623 00:47:19,020 --> 00:47:20,400 Echt. 624 00:47:21,220 --> 00:47:22,480 Maar... 625 00:47:26,220 --> 00:47:27,900 met uw toestemming, 626 00:47:28,020 --> 00:47:30,780 Ik zou graag willen dat het zo was 627 00:47:31,140 --> 00:47:33,180 iets meer dan een vriend. 628 00:47:37,580 --> 00:47:38,920 Pardon. 629 00:47:39,700 --> 00:47:42,300 Zij hebben mij opgeleid. voor zaken, 630 00:47:43,820 --> 00:47:46,120 maar niet in zaken van het hart. 631 00:47:47,500 --> 00:47:51,140 En als ik eerlijk mag zijn... 632 00:47:52,660 --> 00:47:55,000 Totdat ik haar ontmoette, niemand... 633 00:47:57,820 --> 00:48:00,940 Geloof me, ik wilde niet haast je om met hem te praten, 634 00:48:01,700 --> 00:48:03,800 maar zijn aanstaande vertrek... 635 00:48:05,060 --> 00:48:06,480 Ik kan niet zwijgen over wat ik weet 636 00:48:06,540 --> 00:48:08,880 vanaf het eerste moment dat jij 637 00:48:14,380 --> 00:48:16,320 wat mijn hartje begeert. 638 00:48:17,260 --> 00:48:21,380 Ik kan het me niet voorstellen een leven zonder jou. 639 00:48:23,460 --> 00:48:25,380 Meneer Forsyte. Dit is 640 00:48:26,780 --> 00:48:28,400 iets onverwachts. 641 00:48:28,500 --> 00:48:31,100 Maar in ieder geval niet ongewenst? 642 00:48:31,300 --> 00:48:32,480 ik... 643 00:48:33,820 --> 00:48:36,860 Om eerlijk te zijn, Ik ben verrast. 644 00:48:36,940 --> 00:48:38,760 Wij kennen elkaar nauwelijks. 645 00:48:38,860 --> 00:48:42,100 �Maar wat we weten zou het ons hoop kunnen geven? 646 00:48:43,700 --> 00:48:44,960 Misschien. 647 00:48:52,460 --> 00:48:54,440 Laat me één ding zeggen. 648 00:48:55,580 --> 00:48:58,260 Ik ben zeker van ons geluk. 649 00:48:59,780 --> 00:49:01,600 Maar als het niet zo zou zijn, 650 00:49:01,780 --> 00:49:05,160 God verhoede het, en het zal de hemel in beweging brengen en aarde om het te laten werken, 651 00:49:06,620 --> 00:49:09,860 Ik zal haar laten gaan en vrij zijn. 652 00:49:12,020 --> 00:49:13,120 Dat 653 00:49:14,220 --> 00:49:15,680 Het is genereus. 654 00:49:16,900 --> 00:49:19,280 Maar als je ons huwelijk accepteert... 655 00:49:20,460 --> 00:49:22,360 Wij gaan samen naar Parijs. 656 00:49:23,020 --> 00:49:25,240 En daar gaan we de toekomst plannen. 657 00:49:27,180 --> 00:49:29,600 Het zal alles zijn waar je van gedroomd hebt 658 00:49:29,860 --> 00:49:31,080 en meer. 659 00:49:38,540 --> 00:49:40,700 Stel je eens voor, Cyrillus. 660 00:49:41,420 --> 00:49:43,040 Onze toegewijde Soames 661 00:49:43,100 --> 00:49:45,480 en Jo vervangen als voorzitter. 662 00:49:47,580 --> 00:49:50,220 Het zou kunnen gebeuren eerder dan je denkt. 663 00:50:10,140 --> 00:50:11,600 Kom op, dochter. 664 00:50:12,500 --> 00:50:13,940 Vertel me erover.